YES!! Google search on the night agent lisps brought me here. I was like, did the casting director have a huge soft spot for actors with lisps? How is this possible. Makes way more sense that it’s something that was done in sound production. Definitely way too much, whatever it was that they intended.
https://www.reddit.com/r/netflix/comments/12banod/the_night_agent_audio_quality/